Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  039

Instruit ergo focum prouincia, sumitur illinc quod captator emat laenas, aurelia uendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.t am 20.06.2015
Die Provinz beliefert den Markt und stellt Umhänge bereit, die Glücksjäger kaufen und Aurelia verkaufen kann.

von katharina.y am 22.08.2019
Die Provinz richtet also den Herd her, von dort wird genommen, was der Erbschleicher an Mänteln kaufen, Aurelia verkaufen könnte.

Analyse der Wortformen

captator

captator: Erbschleicher, Glücksjäger, Schmeichler, Günstlingsjäger

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

emat

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

focum

focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

instruit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

laenas

laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sumitur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

uendat

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Popilius laenas iterum, duo bella habuere, facile
• Novi consules inde, m· fabius ambustus iterum
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc