Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

captator: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captator: der einer Sache nachjagt, EN: legacy hunter
emat: emere: kaufen, nehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
focum: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
Instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
laenas: laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uendat: vendere: verkaufen, absetzen