Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.918 am 26.06.2018
Der Meerbarbe wird dem Herrn gehören, den Korsika gesandt hat oder den die tauromenitanischen Klippen (gesandt), wenn alles erschöpft ist und unser Meer bereits versagt hat, während die Völlerei wütet, der Marktplatz mit ständigen Netzen gründlich die nächsten Gewässer durchsucht und wir dem tyrrhenischen Fisch nicht erlauben zu wachsen.

von marleene.v am 16.04.2024
Der Herr wird seine rote Meerbarbe erhalten, sei es von Korsika oder den Klippen von Taormina, nachdem unsere lokalen Gewässer vollständig ausgefischt sind. So groß ist unsere Gier, dass die ständigen Netze des Marktes die nahen Gewässer durchkämmen und dem Fisch in der Tyrrhenischen See niemals erlauben, zur Reife zu gelangen.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
corsica: corsica: Korsika
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
defecit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gula: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macello: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mullus: mullus: Meerbarbe
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
peractum: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
piscem: piscis: Fisch
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retibus: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saeuit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
scrutante: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen