Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.872 am 22.10.2023
Ihm möchte ich weniges wünschen, sollte er mir ein offenes Ohr leihen.

von caspar.822 am 21.10.2014
Ich würde ihm gerne ein paar Dinge sagen, wenn er bereit wäre zuzuhören.

aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten