Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 046

Post hunc tradentur tubera, si uer tunc erit et facient optata tonitrua cenas maiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter849 am 16.04.2021
Nach diesem werden Trüffel serviert, wenn Frühling sein wird und gewünschte Donner die Mahlzeiten größer machen.

von ida8815 am 04.06.2018
Nach diesem werden Trüffel serviert, wenn es Frühling ist, und der willkommene Donner wird die Mahlzeiten üppiger machen.

Analyse der Wortformen

cenas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tonitrua: tonitruum: Donner, Donnerschlag
tradentur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tubera: tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uer: ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen