Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V) (1)  ›  048

Structorem interea, ne qua indignatio desit, saltantem spectes et chironomunta uolanti cultello, donec peragat dictata magistri omnia; nec minimo sane discrimine refert quo gestu lepores et quo gallina secetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.t am 29.03.2022
Inzwischen kannst du den Zerteiler - damit ja keine Entrüstung fehle - tanzend und gestikulierend mit fliegendem Messer beobachten, bis er alle Anweisungen des Meisters vollständig ausführt; und es macht tatsächlich nicht den geringsten Unterschied, mit welcher Geste Hasen und mit welcher Geste ein Huhn zerlegt werden.

Analyse der Wortformen

gallina

gallina: Huhn, Henne, EN: hen

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

chironomunta

chironomon: Pantomime, EN: gesticulating, EN: pantomime, EN: pantomime

cultello

cultellare: EN: measure horizontal distances over rough ground with vertical rods, EN: make in shape of a knife

cultellus: Messerchen, EN: little/small knife

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dictata

dictare: diktieren, ansagen

dictatum: EN: things dictated (pl.)

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

lepores

lepor: EN: charm, pleasantness

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

minimo

parvus: klein, gering

peragat

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

saltantem

saltare: springen, tanzen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

secetur

secare: schneiden

seci: unterstützen, folgen

spectes

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Structorem

structor: Maurer, EN: builder, carver

uolanti

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quid quod adulandi gens prudentissima laudat sermonem
• Ac ne forte roges quo me duce,
• Monstro uoluptatem egregiam, cui nulla theatra, nulla