Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (1)  ›  030

Quid quod adulandi gens prudentissima laudat sermonem indocti, faciem deformis amici, et longum invalidi collum cervicibus aequat herculis antaeum procul a tellure tenentis, miratur vocem angustam, qua deterius nec ille sonat quo mordetur gallina marito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adulandi

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

aequat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

amici

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

angustam

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

antaeum

anta: quadratische Säulen (Plural)

gallina

gallina: Huhn, Henne, EN: hen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

collum

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

deformis

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indocti

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

invalidi

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

antaeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

longum

longus: lang, langwierig

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mordetur

mordere: beißen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prudentissima

prudens: klug, erfahren

qua

qua: wo, wohin

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sonat

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tellure

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tenentis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Structorem interea, ne qua indignatio desit, saltantem
• Hic scipio: faciam quod vultis ut potero,
• Rettulit ille pedem torvamque a moenibus urbis