Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 065

Tu tibi liber homo et regis conuiua uideris: captum te nidore suae putat ille culinae, nec male coniectat; quis enim tam nudus, ut illum bis ferat, etruscum puero si contigit aurum uel nodus tantum et signum de paupere loro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
coniectat: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
culinae: culina: Küche, Speisen, Kost
de: de: über, von ... herab, von
bis: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nidore: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
nodus: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paupere: pauper: arm, bedürftig
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen