Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 064

Ergo omnia fiunt, si nescis, ut per lacrimas effundere bilem cogaris pressoque diu stridere molari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.865 am 14.11.2014
Daher geschehen alle Dinge, wenn du es nicht weißt, so dass du gezwungen bist, durch Tränen Galle auszuschütten und mit zusammengepresstem Mahlzahn lange zu mahlen.

von hannes.873 am 29.04.2014
So läuft alles darauf hinaus, dass du deine Wut in Tränen auslässt und vor Frust lange mit den Zähnen knirschst.

Analyse der Wortformen

bilem: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
cogaris: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
effundere: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
molari: molaris: Mühlstein, Backenzahn, großes Steingeschoss
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stridere: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen