Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.z am 14.03.2023
Damals suchten die Menschen nicht nach Gold, Silber oder glänzenden Steinen in den Tiefen der Erde, und sie zeigten sogar Gnade gegenüber stummen Tieren. Es war undenkbar, dass jemand einen anderen Menschen nur töten würde, um ihn sterben zu sehen, ohne Zorn oder Furcht als Motiv.

von neele8966 am 12.01.2017
Sie suchten wahrlich weder Gold noch Silber noch durchsichtige Dinge in den untersten Bodensätzen der Erde und schonten noch immer die stummen Tiere: So weit entfernt war es, dass ein Mensch einen Menschen, nicht aus Zorn, nicht aus Furcht, einzig zum Anschauen töten würde.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faece: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
mutis: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occideret: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
parcebantque: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; que: und, auch, sogar
perlucidos: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
quaerebant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
spectaturus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen