Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 007

Ergo duos post si libuit menses neglectum adhibere clientem, tertia ne uacuo cessaret culcita lecto, una simus ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.i am 06.10.2015
Daher, nach zwei Monaten, als es ihm/ihr gefiel, den vernachlässigten Klienten zu beschäftigen, damit das dritte Kissen nicht untätig auf der leeren Couch verbleibe, lasst uns eins sein, sagte er/sie.

von isabella975 am 13.07.2024
Nach zwei Monaten des Ignorierens ihres Klienten, ohne den dritten Platz auf dem Sofa leer lassen zu wollen, sagten sie einfach: Lass uns zusammenkommen.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
cessaret: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
clientem: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
culcita: culcita: Matratze, Kissen, Polster, Füllkissen
duos: duo: zwei
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libuit: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
menses: mensis: Monat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
uacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen