Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 222

Culcita in terra iacet, ego in culcita; ex duabus paenulis altera stragulum, altera opertorium facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.h am 19.11.2013
Es liegt eine Matratze auf dem Boden, und ich liege darauf; eine meiner beiden Umhänge ist zur Unterlage, der andere zur Decke geworden.

von lars.966 am 21.12.2023
Eine Matratze liegt auf der Erde, ich [liege] auf der Matratze; aus zwei Umhängen ist einer zur Unterlage, der andere zur Decke gemacht.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
culcita: culcita: Matratze, Kissen, Polster, Füllkissen; culcita: Matratze, Kissen, Polster, Füllkissen
duabus: duo: zwei
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
opertorium: opertorium: Decke, Hülle, Deckel, Verhüllung, Schleier
paenulis: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
stragulum: stragulum: Decke, Bettdecke, Überwurf, Teppich, Satteldecke; stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen