Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  100

Meruit quo crimine seruus supplicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika934 am 30.03.2014
Welches Verbrechen hat der Sklave begangen, um Bestrafung zu verdienen?

von evelin.8814 am 27.02.2018
Durch welches Verbrechen hat der Diener die Bestrafung verdient?

Analyse der Wortformen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

seruus

servus: Sklave, Diener, Knecht

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• De captiuis, ut quisque liber aut seruus
• Paulum fonteius capito falso rebellionis crimine interfecit;
• Neganda est accusatis, qui non suas suorumque