Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (3)  ›  101

Quis testis adest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yoloman am 24.11.2015
Dieser Zeuge hilft (ist da).

von nichole99 am 04.08.2021
Welcher Zeuge ist hier?

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Verum ubi virtutem turbae succumbere vidit, auxilium