Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  106

Sed mox haec regna relinquit permutatque domos et flammea conterit; inde auolat et spreti repetit uestigia lecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.n am 05.09.2023
Doch schnell verlässt sie ihr Königreich, wechselt die Wohnstätten und reißt ihren Brautschleier herab; dann fliegt sie davon und kehrt zurück zu dem Bett, das sie einst verschmäht hatte.

von malik.l am 11.08.2013
Doch bald verlässt sie diese Reiche und wechselt die Häuser und zerstört die Brautschleier; dann fliegt sie davon und verfolgt die Spuren des verschmähten Lagers.

Analyse der Wortformen

auolat

avolare: wegfliegen, davonfliegen, entfliegen, enteilen, verschwinden

conterit

conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flammea

flammeum: Brautschleier (flammfarben), Flammeum

flammeus: flammend, feurig, flammenfarben, wie eine Flamme

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lecti

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spreti

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Hactenus oenides, venulus calydonia regna peucetiosque sinus
• Haec ubi inter signa peditum dicta dedit,
• Primo ab amicis, qui in re praesenti