Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  107

Ornatas paulo ante fores, pendentia linquit uela domus et adhuc uirides in limine ramos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 11.05.2021
Die kurz zuvor geschmückten Türen, die hängenden Vorhänge des Hauses und die noch grünen Zweige an der Schwelle, verlässt er/sie.

von lenni.m am 16.09.2021
Sie verlassen den kurz zuvor geschmückten Türweg, die hängenden Hausvorhänge und die noch grünen Zweige an der Schwelle.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

linquit

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

ornatas

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pendentia

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

ramos

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

uela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uirides

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

• Ad fores tantum iudaeo aditus, limine praeter
• Haec mihi non vani neque erat, cur
• In hoc tumultu actuariae naues, instructae iam