Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 115

Hactenus oenides, venulus calydonia regna peucetiosque sinus messapiaque arva relinquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo9995 am 22.12.2015
So weit Oenides, verlässt Venulus die Calydonia-Reiche, den Peucetion-Golf und die Messapia-Gefilde.

von oemer.9869 am 30.04.2023
Bis zu diesem Punkt verlässt Venulus das Königreich von Calydon, die Peucetische Bucht und die Gefilde von Messapien.

Analyse der Wortformen

arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
oenides: oenides: Tochter des Oineus
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
venulus: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen