Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.943 am 01.03.2021
Nützlich fürwahr eine schändliche kleine Tochter einer schändlichen alten Frau zu gebären.

von leila.r am 10.10.2015
Es ist nur natürlich, dass eine hässliche alte Frau eine ebenso hässliche Tochter großzieht.

filiolam: filiola: Töchterchen, kleine Tochter
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uetulae: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam