Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 12.08.2019
Diese sind die Frauen, die in ihren zarten Kleidern schwitzen, für die selbst Seidenkleidung unerträglich heiß ist.

von annabelle.e am 27.06.2014
Dies sind jene, die in dünner Cyclas schwitzen, deren Wonne selbst ein seidenes Gewand verbrennt.

bombycinus: bombycinus: seiden, aus Seide, seidig, von Seide
cyclade: cyclas: Cyclas, ein kreisförmiges oder fließendes Gewand, das von Frauen getragen wurde
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
panniculus: panniculus: Läppchen, Stoffetzen, Häutchen, dünne Schicht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sudant: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen