Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 06.10.2019
Pusio, der nachts nicht streitet, fordert von dir keine kleinen Geschenke, während er dort liegt, und beschwert sich nicht, dass du deine Seite schonst noch dass du so sehr keuchst, wie er es befohlen hat.

von conner.864 am 30.10.2013
Der Junge streitet nachts nicht und liegt dort, ohne Geschenke von dir zu verlangen, ohne sich zu beschweren, dass du es dir zu leicht machst oder nicht so schwer atmest, wie er es sich wünscht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anheles: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
litigat: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
munuscula: munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parcas: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pusio: pusio: Knabe, kleiner Junge, Bübchen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen