Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.827 am 26.09.2024
Aber sie liegt in den Armen entweder eines Sklaven oder eines Ritters.

von nicolas.y am 20.12.2020
Doch sie liegt in den Umarmungen eines Sklaven oder eines Ritters.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
complexibus: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
equitis: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)