Übersetzungen auf Latein.me

von joana.k am 19.08.2014
Die weiblichen Anhängerinnen kennen die Geheimnisse der gnädigen Göttin, wenn die Flöte ihre Körper entflammt und, wild getrieben von Hornmusik und Wein, diese rauschhaften Gefolgsleute des Priapus ihre Haare wirbeln und heulen.

von jamy.864 am 21.09.2019
Bekannt sind die Geheimnisse der guten Göttin, wenn die Flöte die Lenden entflammt und gleichermaßen von Horn und Wein die Betäubten getragen werden, und sie wirbeln ihr Haar und heulen, die Mänaden des Priapus.

Analyse der Wortformen

attonitae: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
lumbos: lumbus: Lende, Hüfte
maenades: maenas: Mänade, Bacchantin, Anhängerin des Bacchus, rasende Frau
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
priapi: priapus: Priapus (Fruchtbarkeitsgott, Gartengott)
rotant: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
uinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen