Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  146

O quantus tunc illis mentibus ardor concubitus, quae uox saltante libidine, quantus ille meri ueteris per crura madentia torrens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.c am 26.11.2018
Oh, welch brennendes Verlangen erfüllte damals ihre Sinne, welche Laute sie von sich gaben, als die Leidenschaft durch sie wogte, welche Ströme von altem Wein über ihre feuchten Beine rannen.

von milla.y am 29.01.2022
O welch glühende Leidenschaft damals in jenen Geistern, welche Stimme mit tanzendem Verlangen, welch gewaltiger Strom des alten Weins durch feuchte Beine.

Analyse der Wortformen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

concubitus

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

crura

crus: Bein, Unterschenkel

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

madentia

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

mentibus

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

meri

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

o

o: O!, oh!, ach!

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

saltante

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

torrens

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ueteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quantus te populus moriturorum sequetur, quantus comitabitur.
• At pater aeneas audito nomine turni deserit
• Quadringenta tibi si quis deus aut similis