Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  148

Nil ibi per ludum simulabitur, omnia fient ad uerum, quibus incendi iam frigidus aeuo laomedontiades et nestoris hirnea possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 06.05.2023
Nichts wird hier vorgetäuscht oder gespielt - alles wird absolut echt passieren, so intensiv, dass selbst der alte Priamos und Nestors abgelebter Körper in Aufregung geraten würde.

von carina.k am 03.02.2023
Nichts wird dort durch Spiel simuliert werden, alle Dinge werden der Wahrheit gemäß geschehen, wodurch der altersschwache Laomedontiades und Nestors Hernie entflammt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeuo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frigidus

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

hirnea

hirnea: Krug, irdener Topf, Schenkkanne

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

incendi

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

ludum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simulabitur

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,
• Denique nil sciri siquis putat, id quoque
• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,