Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 107

Denique nil sciri siquis putat, id quoque nescit an sciri possit, quoniam nil scire fatetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.872 am 12.07.2017
Schließlich, wenn jemand meint, nichts könne gewusst werden, weiß diese Person auch nicht, ob dies selbst gewusst werden kann, da sie eingesteht, nichts zu wissen.

von mica.9837 am 30.11.2019
Letztendlich kann derjenige, der glaubt, dass nichts gewusst werden kann, nicht einmal wissen, ob das stimmt, da er damit eingesteht, nichts zu wissen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen