Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 152

Et quis tunc hominum contemptor numinis, aut quis simpuuium ridere numae nigrumque catinum et vaticano fragiles de monte patellas ausus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.n am 22.04.2015
Und wer wäre damals unter den Menschen ein Verächter göttlicher Macht gewesen, oder wer hätte es gewagt, über das Simpuvium des Numa, die schwarze Schale und die zerbrechlichen Gefäße vom Vatikanischen Berg zu spotten?

von marla.904 am 14.07.2022
Wer wäre damals so gotteslästerlich gewesen, dass er es gewagt hätte, Numas heiligen Schöpflöffel, die schwarze Zeremonienschale und die zerbrechlichen Tongefäße vom Vatikanischen Hügel zu verhöhnen?

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
catinum: catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragiles: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nigrumque: que: und, auch, sogar; niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patellas: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
ridere: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
simpuuium: simpuvium: Opferschale, kleines Gefäß für Trankopfer, Schöpfkelle
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vaticano: faticanus: schicksalkündend, prophetisch, wahrsagend, das Schicksal betreffend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen