Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catinum: catinum: EN: large bowl/plate; catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
vaticano: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
fragiles: fragilis: zerbrechlich, brüchig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
monte: mons: Gebirge, Berg
nigrumque: niger: schwarz, dunkel
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patellas: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
nigrumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
simpuuium: simpuvium: Opferschale, EN: sacrificial bowl
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit