Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 016

Si moechorum notissimus olim stulta maritali iam porrigit ora capistro, quem totiens texit perituri cista latini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.b am 26.11.2024
Wenn dieser berüchtigte Frauenheld, der einst so oft im Kasten des armen, dem Untergang geweihten Latinus Zuflucht suchte, nun töricht seinen Hals der Ehe-Schlinge darbietet.

von anni.m am 06.05.2017
Wenn der berüchtigtste aller Ehebrecher, der einst in der Truhe des sterbenden Latinus verborgen war, nun sein törichtes Antlitz dem ehelichen Joch darbietet.

Analyse der Wortformen

capistro: capistrum: Halfter, Zaumzeug, Maulkorb, Fessel, Strick; capistrare: mit einem Halfter versehen, zäumen, einen Zaum anlegen, fesseln, beschränken
cista: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
maritali: marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
moechorum: moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger
notissimus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
perituri: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen