Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 166

Quid quod nec retia turpi ox iunguntur tunicae, nec cella ponit eadem ox munimenta umeri pulsatamque arma tridentem ox qui nudus pugnare solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah856 am 03.10.2022
Darüber hinaus sind die Netze nicht an der schäbigen Tunika befestigt, und derselbe Lagerraum bewahrt nicht den Schulterpanzer und den abgenutzten Dreizack des Kämpfers, der üblicherweise ohne Rüstung kämpft.

von rayan.i am 29.07.2014
Zudem werden weder Netze an einer schändlichen Tunika befestigt, noch bewahrt dieselbe Zelle sowohl Schulterschutz als auch den geschlagenen Dreizack auf, den derjenige verwendet, der gewohnt ist, nackt zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
iunguntur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retia: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tridentem: tridens: Dreizack, dreizähnig, dreispitzig
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
turpi: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
umeri: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen