Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9958 am 16.09.2024
Im letzten Teil des Spiels fängt der Ochse diese Seelen ein, während andere im Gefängnis gefesselt bleiben.

von lilya.865 am 07.07.2018
Der letzte Teil des Spiels nimmt der Ochse diese Seelen und ein anderer im Gefängnis die Sehnen.

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliusque: alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
neruos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste