Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.m am 22.03.2014
Catillus wirft Herminius nieder, gewaltig an Geist, gewaltig an Körper und Waffen, dessen fahle Haare auf bloßem Haupt und bloße Schultern waren, noch schrecken ihn Wunden; so groß steht er den Waffen ausgesetzt.

von ksenia.849 am 02.12.2016
Catillus schlägt Herminius nieder, einen Krieger von großem Mut und gewaltiger Gestalt und Waffen, mit goldenen Haaren, die über seinen entblößten Kopf und die freien Schultern fallen, ohne Furcht vor Wunden - so riesig ein Ziel bot er in der Schlacht.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caesaries: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
catillus: catillus: Schüsselchen, kleine Schüssel, Teller, Pfanne
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulua: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
herminium: herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudique: que: und, auch, sogar; nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
umeri: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen