Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.935 am 29.09.2022
Lass uns eine Wette eingehen: Ich fordere dich heraus, zu beweisen, dass du ein ehrlicher Mann bist.

von Emelie am 19.08.2023
Es werde eine Sponsion gemacht: Ich behaupte, du seist ein reinrassiger Ochsenmensch.

contendo: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
purum: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
sponsio: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
te: te: dich, dir
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie