Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.a am 18.10.2016
Nun, da ich sowohl deinen Kollegen als auch dich betrachte, solch einen Mann, meine gesamte Rede richtet sich an dich, den ich als vergeblich erkenne, sowohl ein guter Mann als auch Bürger zu sein, wenn bei einer geschwächten Seite der Republik für böse Absichten dieselben Rechte und Möglichkeiten gelten wie für gute.

von linus.g am 01.07.2022
Nun, da ich sowohl Ihren Kollegen als auch Sie, eine außergewöhnliche Persönlichkeit, betrachte, richte ich alle meine Worte an Sie, obwohl ich erkenne, dass Ihre Güte als Mensch und Bürger nichts gelten wird, wenn bei einer teilweise gelähmten Staatsführung destruktive Maßnahmen die gleichen rechtlichen Befugnisse und Autoritäten erhalten wie förderliche.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
claudente: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
intuenti: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uideo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen