Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (4)  ›  184

Mangonum pueros uera ac miserabilis urit a debilitas, follisque pudet cicerisque relicti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman98 am 20.06.2019
Eine wahre und erbärmliche Schwäche brennt die Knaben der Händler, und Scham kommt von den Blasebalg und der zurückgelassenen Kichererbse.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

debilitas

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

Mangonum

mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urit

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit
• Nec, si nullius alterius nos ne ciuium
• Nemo hoc mangonum faceret tibi; non temere