Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 303

Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit equarum: urit oves aries, sequitur sua femina cervum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.902 am 17.09.2014
Eine Kuh begehrt keine andere Kuh, noch begehren Stuten Stuten: Widder jagen Schafe, und Hirschkühe folgen ihren Hirschen.

von konrat.854 am 23.03.2016
Weder liebt eine Kuh eine Kuh, noch Stuten einander: Der Widder entflammt die Schafe, das Weibchen folgt dem Hirsch.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
cervum: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
equarum: equa: Stute
equas: equa: Stute
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oves: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen; urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vaccae: vacca: Kuh
vaccam: vacca: Kuh

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen