Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 183

Ergo expectatos ac iussos crescere primum testiculos, postquam coeperunt esse bilibres, tonsoris tantum damno rapit heliodorus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.z am 30.07.2021
Nachdem Heliodorus die Hoden wie angewiesen wachsen ließ und sie zwei Pfund erreicht hatten, stiehlt er sie und verursacht dabei Verlust nur für den Chirurgen.

von domenic.901 am 18.11.2019
Daher, nachdem er die Hoden zunächst wachsen ließ und deren Wachstum angeordnet hatte, und sie zwei Pfund an Gewicht erreicht hatten, entreißt Heliodorus sie dem Chirurgen zum alleinigen Schaden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bilibres: bilibris: zwei Pfund schwer, von zwei Pfund Gewicht, zwei Pfund enthaltend
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expectatos: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
heliodorus: heli: Mein Gott, O Gott; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testiculos: testiculus: Hoden, Testikel
tonsoris: tonsor: Barbier, Friseur, Haarschneider

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen