Übersetzungen auf Latein.me

von tessa958 am 14.06.2021
Die Frau, die mit dir das Bett teilt, sollte nicht geschickt im öffentlichen Reden sein, oder geschickte Argumente mit geschliffener Rhetorik schmieden, oder jedes historische Faktum kennen, sondern nur wenige Dinge aus Büchern wissen - und diese nicht einmal vollständig verstehen.

von yoshua.844 am 31.05.2021
Die Matrona, die dir beigelagert ruht, soll kein Rededarstellungsart haben, noch eine gekrümmte Enthymeme mit gerundeter Rede wenden, noch alle Geschichten kennen; sie soll nur Einiges aus Büchern wissen und es nicht verstehen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curuum: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enthymema: enthymema: Enthymem, bündiger Gedanke, rhetorischer Schluss, verkürzter Syllogismus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
historias: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
rotato: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tibi: tibi: dir, für dich
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen