Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 209

Inponit finem sapiens et rebus honestis; nam quae docta nimis cupit et facunda uideri crure tenus medio tunicas succingere debet, caedere siluano porcum, quadrante lauari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.j am 02.03.2020
Eine weise Person weiß, wann man Grenzen setzen muss, selbst bei guten Dingen; denn eine Frau, die zu sehr darauf bedacht ist, gebildet und eloquent zu erscheinen, wird am Ende ihr Kleid bis zu den Knien hochraffen, Schweine im Wald opfern und in den billigsten öffentlichen Bädern baden.

Analyse der Wortformen

caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
crure: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
facunda: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
lauari: lavare: waschen, baden
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
porcum: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
quadrante: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
siluano: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
succingere: succingere: aufschürzen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen