Übersetzungen auf Latein.me

von amy.j am 02.03.2020
Eine weise Person weiß, wann man Grenzen setzen muss, selbst bei guten Dingen; denn eine Frau, die zu sehr darauf bedacht ist, gebildet und eloquent zu erscheinen, wird am Ende ihr Kleid bis zu den Knien hochraffen, Schweine im Wald opfern und in den billigsten öffentlichen Bädern baden.

von clara.868 am 07.06.2020
Der Weise setzt selbst ehrenhaften Dingen eine Grenze; denn wer zu gelehrt und beredt erscheinen will, muss ihre Tunika bis zur Mitte des Beines hochbinden, einem Silvanus ein Schwein opfern und für einen Quadrans baden.

Analyse der Wortformen

caedere: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
crure: crus: Bein, Unterschenkel
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
docta: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facunda: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inponit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
lauari: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
porcum: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein; porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
quadrante: quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
siluano: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
succingere: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen