Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 211

Odi hanc ego quae repetit uoluitque palaemonis artem seruata semper lege et ratione loquendi ignotosque mihi tenet antiquaria uersus nec curanda uiris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquaria: antiquarius: das Altertum betreffend, EN: antiquarian, student of the past, EN: reading/copying ancient manuscripts (w/ars), EN: antiquarian
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
curanda: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotosque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
uoluitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
semper: semper: immer, stets
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluitque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluitque: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen