Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 03.08.2019
Wie soll es die Schuld des Mädchens sein, wenn du deine eigene Nase nicht magst?

von elian.b am 09.11.2013
Was ist hier die Schuld des Mädchens, wenn dir deine Nase missfallen hat?

culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
displicuit: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nasus: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quaenam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig