Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.933 am 30.10.2016
Im Rat befindet sich die Mütterliche und, nahe der Wolle platziert, die Zurückgezogene, die vom Nadelwerk ausruht; die erste Meinung wird von dieser sein, nach ihr werden die an Alter und Geschick Geringeren ihre Meinung geben, als würde eine Frage von Ruf oder Leben entschieden: so groß ist die Sorge um das Streben nach Schönheit.

von friedrich.s am 21.08.2024
In der Versammlung sitzt die betagte Mutter, und in der Nähe am Wollkorb eine pensionierte Näherin; sie wird zuerst ihre Meinung äußern, dann werden die Jüngeren und weniger Erfahrenen nach ihr urteilen, als ginge es um Leben und Tod - so ernst nehmen sie die Suche nach Schönheit.

Analyse der Wortformen

acu: acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agatur: agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censebunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
emerita: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin; emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lanis: lana: Wolle, Vlies
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerendi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen