Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 232

Tot premit ordinibus, tot adhuc conpagibus altum aedificat caput: andromachen a fronte uidebis, post minor est, credas aliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8893 am 07.05.2024
Sie türmt ihr Haar in so vielen Schichten und baut es so hoch auf, dass sie von vorne wie Andromache aussieht, von hinten aber kleiner ist - man könnte meinen, es sei eine andere Person.

von jayden.b am 15.06.2015
Mit so vielen Reihen sie presst, mit so vielen Strukturen sie ihr hohes Haupt aufbaut: Andromache wirst du von vorn sehen, von hinten ist sie kleiner, du würdest glauben, es sei eine andere Frau.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aedificat: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conpagibus: conpages: Verbindung, Gefüge, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uidebis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen