Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 29.07.2020
Sie glauben, von der Stimme ihrer Herrin selbst geleitet zu werden.

von simon.f am 14.08.2024
Denn er/sie glaubt, von der Stimme der Herrin selbst ermahnt ermahnt zu werden.

credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
moneri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck