Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  247

Praecipuus tamen est horum, qui saepius exul, cuius amicitia conducendaque tabella magnus ciuis obit et formidatus othoni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.z am 06.02.2024
Der Bemerkenswerteste unter ihnen war jemand, der oft verbannt worden war und dessen politische Unterstützung und gekaufte Stimmen zum Tod eines großen Bürgers führten, der selbst von Otho gefürchtet wurde.

von miran823 am 19.12.2013
Der Vornehmste jedoch unter diesen ist derjenige, der öfter ein Verbannter war, durch dessen Freundschaft und gemietete Stimmtafel ein großer Bürger starb und von Otho gefürchtet wurde.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exul

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

formidatus

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

othoni

otho: Otho

praecipuus

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

tabella

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque