Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 025

Uiuat gabiis ut uixit in agro, uiuat fidenis, et agello cedo paterno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah945 am 06.08.2020
Er lebe in Gabii, wie er auf dem Land lebte, er lebe in Fidenae, und ich überlasse das väterliche kleine Feld.

von elin.963 am 09.09.2023
Soll er in Gabii leben, wie er es auf dem Land tat, soll er in Fidenae leben - ich überlasse ihm den väterlichen Acker.

Analyse der Wortformen

agello: agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
cedo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenis: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
uiuat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen