Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von laila845 am 18.10.2018
Das Schicksal des einfachen Volkes liegt in der Arena und auf den Wällen.

von mia.u am 03.01.2014
Das Schicksal des Volkes ist im Zirkus und auf dem Erdwall platziert.

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plebeium: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet