Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.8861 am 25.11.2015
Dies unterscheidet sich nur dadurch, dass jene Tyndaris eine törichte und dumme Doppelaxt in rechter und linker Hand hielt; aber jetzt wird die Sache mit der zarten Lunge einer Kröte verhandelt, jedoch dennoch auch mit Eisen, sollte Atrides zuerst die pontischen Arzneien des dreimal besiegten Königs gekostet haben.

von catarina.8996 am 31.05.2013
Der einzige Unterschied besteht darin, dass Klytämnestra unbeholfen eine Doppelaxt in beiden Händen schwang, während heutzutage Menschen subtiles Krötengift verwenden, obwohl sie immer noch zum Schwert greifen, wenn ihr Opfer, wie Agamemnons Sohn, eine Immunität gegen Gift entwickelt hat, ähnlich der des dreifach geschlagenen Mithridates.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atrides: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig
cautus: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatuam: fatuus: albern, töricht, dumm, einfältig, sinnlos, Narr, Dummkopf, Einfaltspinsel, Tor; fatua: Närrin, dumme Frau, Törin, einfältige Frau
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insulsam: insulsus: ungesalzen, fade, geschmacklos, geistlos, albern, dumm, einfältig
laeuaque: que: und, auch, sogar; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
medicamina: medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praegustarit: praegustare: vorkosten, vorher kosten, einen Vorgeschmack haben auf
pulmone: pulmo: Lunge
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rubetae: rubeta: Kröte, Frosch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ter: ter: dreimal; tres: drei
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen