Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.v am 23.03.2022
Mitten im Schlachtgetümmel tanzt die Amazonenkriegerin Camilla, eine Schulter entblößt zum Kampf. Bald schleudert sie mit fließender Bewegung Speere in rascher Folge, bald schwingt sie unermüdlich eine mächtige Streitaxt. Der goldene Bogen der Diana klirrt gegen den Köcher an ihrer Schulter.

von melissa.849 am 24.08.2015
Doch mitten im Gemetzel jubelt die Amazone, eine Seite entblößt zur Schlacht, köcherbewaffnete Camilla, und bald mit geschmeidiger Hand Speere streuend sie dicht entsendet, bald unermüdlich mit rechter Hand die starke Doppelaxt ergreift; golden von ihrer Schulter erklingt der Bogen und die Waffen der Diana.

Analyse der Wortformen

amazon: amazon: Amazone, Kriegerin
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
camilla: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
denset: densere: verdichten, dichter machen, zusammendrängen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exserta: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert); exsertare: herausstrecken, vorstrecken, ausstrecken, entblößen, zeigen
exsultat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
hastilia: hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft; hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen
indefessa: indefessus: unermüdlich, unermüdet, unverdrossen, rastlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lenta: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pharetrata: pharetratus: köchertragend, mit einem Köcher versehen, einen Köcher tragend
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spargens: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
ualidam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
umero: umerus: Schulter, Oberarm
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen