Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.857 am 03.10.2021
Während sie dort lagen, kassierten sie unaufhörlich die Schläge aller.

von lars.v am 02.09.2015
Unaufhörlich daliegend, ertrug er/sie die Schläge aller.

absorbuit: absorbere: absorbieren, verschlingen, aufsaugen, einsaugen, verzehren
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen