Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.q am 01.09.2022
Und ein Ruf erhebt sich mit vereinter Stimme aller, die mich mit Gruß begleiten.

von aleksander.834 am 20.03.2015
Und alle riefen gemeinsam, mich mit ihren Grüßen begleitend.

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
consola: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgit: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
me: me: mich, meiner, mir
prosequentium: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck