Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.p am 18.07.2023
Die Menschenmengen der Häretiker müssen davon abgehalten werden, unerlaubte Versammlungen abzuhalten:

von marlene928 am 25.08.2016
Es seien die Scharen aller Ketzer von unerlaubten Versammlungen ferngehalten:

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
congregationibus: congregatio: Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung, Ansammlung, Kongregation
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
haereticorum: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
illicitis: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten; illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander