Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  082

Quis deditus autem usque adeo est, ut non illam quam laudibus effert horreat inque diem septenis oderit horis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.b am 16.09.2022
Wer ist derart hingegeben, dass er nicht das fürchtet, was er mit Lob erhebt, und hasst für sieben Stunden jeden Tag?

von hailey.u am 29.04.2019
Wer ist schon so hingegeben an etwas, dass er das, was er lobt, nicht am Ende verabscheut und sieben Stunden täglich hasst?

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deditus

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

effert

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horis

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

horreat

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oderit

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

septenis

septem: sieben

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo fit, sonitum ut possis sentire neque
• Quis uestrum temerarius usque adeo, quis perditus,
• Quis est, qui non oderit libidinosam, protervam